U comme ...Unilatéral / 35 variations -Numéro 14

35 VARIATIONS sur un thème d’Antonio Tabucchi.  

00 Texte-souche

Pereira prétend avoir fait sa connaissance par un jour d’été.

01 Réorganisation alphabétique

AAAAAAA CC DD EEEEEEE F IIII J NNNNN OOO PPP RRRRRR SSS TTT UU V

02 Anagramme

ENCORE PIRE, DES ANACONDAS JAUNES REAPPARAITRONT, VITE FUIR.

03 Anagramme (autre)

PANDA DESARCONNE SANS JOIE APPROUVERAIT UN RITE RECREATIF.

04 Lipogramme en A

Peirero prétend que leur première rencontre eut lieu un jour d’été.

05 Lipogramme en I

Pererra prétend qu’eux deux se sont rencontrés par un jour d’été.

06 Lipogramme en E

Pairaira dit qu’il l’a connu par un jour d’août.

06 bis Lipogramme en O

Pereira prétend qu’il a été mis en sa présence un été vers le sept juillet.

06 ter Lipogramme en U

Pereira prétend avoir fait sa connaissance un troisième dimanche d’été.

07 Translation

Pereira prétend avoir fait sa connaissance par un jour d’été.

Pergélisol prie avoir fané sa connivence par une joute d’éthane.

08 Palindrome (strict)

 09 Bourdon

Pereira tend avoir fait sa connaissance par un jour d’été.

09 Bourdon (autre)

Pereira prétend avoir fait sa naissance par un jour d’été.

10 Double bourdon

Pereira tend avoir fait sa naissance par un jour d’été.

10 bis Triple bourdon

Pere tend avoir fait sa naissance par un jour d’été.

11 Épenthèse

Pereira prétend savoir fait sa connaissance par un jour d’été.

11 bis Épenthèse (double)

Pereira prétend savoir fait sa connaissance para un jour d’été.

12 Négation

Pereira ne prétend pas avoir fait sa connaissance par un jour d’été.

13 Insistance

L’auguste señor Pereira appuie et affirme bien fort en soutenant mordicus comme fer et en enfonçant le clou quitte à se répéter voire s’acharner  qu’il a fait cette rencontre, cette découverte, enfin sa connaissance un jour de ce qu’on nomme la belle saison, ou les beaux jours, quand ça canicule sec entre deux orages. 

14 Ablation

Pereira prétend avoir fait connaissance par un jour d’été.

15 Ablation (autre)

Pereira prétend avoir fait sa connaissance un jour d’été.

16 Double ablation

Pereira prétend avoir fait connaissance un jour d’été.

16 bis Triple ablation

Pereira prétend avoir fait connaissance un jour.

17 Contresens

Pereira prétend avoir fait sa connaissance par un jour d’été.

Il ne se souvient plus si cet hiver-là Pereira perdit connaissance.

18 Autre point de vue

-Pourquoi y me dénonce, le Pereira ?

19 Variations minimales

Pereira prétend avoir fait sa connaissance par un jour d’été.

Pereira prévend avoir fait sa connaissance par un jour d’été.

Pereira prétend avoir fait sa connaissance par un four d’été.

Pereira prétend avoir fait sa connaissance par un tour d’été.

Pereira prétend avoir fait ta connaissance par un jour d’été.

Pereira prétend avoir fait ma connaissance par un jour d’été.

20 Antonymie

Pereira prétend avoir fait sa connaissance par un jour d’été.

Pereira conteste l’avoir évité par une nuit d’hiver.

21 Amplification

Pereira affirme et garantit -preuves à l’appui- qu’ils se sont connus au long cours -et pleinement, n’ayant aucun secret l’un pour l’autre- durant différentes journées caniculaires en 1911, 1947, plus brièvement en 1976 et pour finir en 2003. 

22. Diminution.

Pereira prétend avoir fait sa connaissance par un jour d’été.

Un certain Pereira (si c’est bien son nom) à l’air de vaguement sous-entendre à demi-mots obscurs qu’il se seraient croisés mais ça reste à prouver lors d’une journée d’été dont il n’a malheureusement pas précisé la date et dont on n’a pu par conséquent vérifier si elle a vraiment eu lieu au calendrier cette année-là – enfin le millésime qu’il a l’air de mimer ...

23 Permutation

Pereira prétend avoir fait sa connaissance par un jour d’été.

Pereira prétend par un jour d’été avoir fait sa connaissance. 

24 Contamination croisée

·        Pereira prétend avoir fait sa connaissance d'une manière un peu lourde et lente, dans cet endroit neutre qui est à tous et à personne, où les gens se croisent presque sans se voir, où la vie de l'immeuble se répercute, lointaine et régulière.

·        Oui, cela pourrait commencer ainsi, ici, comme ça, par un jour d’été.

25 Isomorphisme

Pereira prétend avoir fait sa connaissance par un jour d’été.

Les sœurs Tatin affirment avoir inventé leur tarte par hasard.

26 Synonymie

Pereira prétend avoir fait sa connaissance par un jour d’été.

Pereira allègue de leur première rencontre aux beaux jours. 

27 Fine déduction

Pereira prétend avoir fait sa connaissance par un jour d’été.

La veille, vraisemblablement, ils ne se connaissaient pas.

28 Contamination (autre)

Pereira prétend qu’elle se chargerait d’acheter les fleurs.

29 Isoconsonnantisme

Pereira prétend avoir fait sa connaissance par un jour d’été.

Pire rapport, tiens vérifies ce canasson, son pari j’ai raté. 

30 Isovocalisme

Pereira prétend avoir fait sa connaissance par un jour d’été.

Ménélas échangea trois escabeaux, des bancs pas peints tous zébrés.

31 Isophonisme

Pereira prétend avoir fait sa connaissance par un jour d’été.

Père erra près tenta voir fée sac aux naissances, parrain j’ourdis thé ? 

32 Boule de neige clinamenoïde (strict)

Pereira prétend avoir fait sa connaissance par un jour d’été.

P

Er

Eir

a pré

tend a

voir fa

it sa con

naissanc

e par un jou

r d’été. Toni T.

32 bis Boule de neige clinamenoïde

Pereira

-Monsieur-

Il prétend

L’avoir fait

Sa rencontre  

-connaissance-

Par un jour d’été.  

33 Hétérosyntaxisme

Avoir fait sa connaissance par un jour d’été était ce que Pereira prétendait.

34 Alexandrin(s)

Pereira prétend avoir fait sa connaissance

Alors qu’il faisait très chaud par un jour d’été.

35 Interrogation

Ainsi donc Pereira prétendrait avoir fait sa connaissance par un jour d’été ?

Mise à jour du 17.06
Voici la première page, telle qu'éditée chez Christian Bourgois.
Traduction de Bernard Comment.

Chaque chapitre commence par "Pereira prétend..."

L comme... London / variation N° 13

35 VARIATIONS SUR UN THEME DE Jack LONDON   

  

00 Texte-souche

De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de sapins s’allongeait, sombre et comme menaçante.

01 Réorganisation alphabétique

AAAAAAA B CCCCC DDD EEEEEEEEEEEEEEEE FF GG H III LLLLL MMMMMM NNNNN OOOOO P Q RR SSSSS TTTTT UUU V  

02 Anagramme

Epoques malades, nacelle tombant, si choc démentiel recommencé, vagues, fumées et déflagration.

03 Anagramme (autre)

Enquête et mots sur l’amant caché, comme le camouflage de contrebasse défend mal le voisin : piégé !

04 Lipogramme en A

De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de sapins s’allongeait, sombre et comme menaçante.

De tout côté du fleuve gelé, l’immense forêt de mélèzes crût, sombre et comme hostile.

05 Lipogramme en I

De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de sapins s’allongeait, sombre et comme menaçante.

De chaque côté du fleuve glacé, la vaste forêt d’arbres s’allongea, sombre et comme menaçante.

06 Lipogramme en E

Partout, bord à bord du cours fluvial glacial, un grand bois à moult sapins s’accroissait, obscur ainsi qu’alarmant.

06 bis Lipogramme en O

De chaque rive du fleuve glacé, l’immense étendue de sapins s’étirait, ténébreuse et ainsi menaçante.

06 ter Lipogramme en U

De rive à rive de ce flot glacé, l’immense forêt de sapins s’allongeait, sombre et comme menaçante.

07 Translation

De chaque côtoiement du flirt glaiseux, l’immobile forge de sarangis* s’amendait, somptueuse et comme méningitique.

*Vièle indo népalaise, désolé !

08 Palindrome (strict)

09 Bourdon

De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de sapins s’allongea, sombre et comme menaçante.

09 Bourdon (autre)

De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de sapins s’allongeait, ombre et comme menaçante.

10 Double bourdon

De chaque côté du fleuve lacé, l’immense forêt de sapins s’allongea, sombre et comme menaçante.

10 bis Triple bourdon

De chaque côté du fleuve lacé, l’immense forêt de sapins s’allongea, sobre et comme menaçante.

11 Épenthèse

De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de sapins s’allongerait, sombre et comme menaçante.

11 bis Épenthèse (double)

De chaque comté du fleuve glacé, l’immense forêt de sapins s’allongerait, sombre et comme menaçante.

12 Négation

De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de sapins ne s’allongeait pas, sombre et comme menaçante.

13 Insistance

De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de sapins s’allongeait, sombre et comme menaçante.

Quels que soient les bords, les berges, les rives, tout le long du fleuve tour à tour filet froid, ru gelé, cours d'eau de marbre, flot hautain, rivière polaire, ruisseau sibérien, torrent hivernal, l’immense forêt colossale, démesurée et grandissante plantée d’une multitude de sapins, oui -oui- les conifères c’est bien ça, s’allongeait, se répandait, envahissante, masse noire et sombre, hostile, obscurément menaçante et sinistre. 

14 Ablation

De chaque côté du fleuve, l’immense forêt de sapins s’allongeait, sombre et comme menaçante.

15 Ablation (autre)

De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt s’allongeait, sombre et comme menaçante.

16 Double ablation

De chaque côté du fleuve, l’immense forêt s’allongeait, sombre et comme menaçante.

16 bis Triple ablation

De chaque côté du fleuve, l’immense forêt s’allongeait, comme menaçante.

17 Contresens

Il s’étira dans sa barque ce qui lui ficha une trouille rétrospective car cela manqua le faire chavirer par nuit noire, et cette baignade forcée lui aurait glacé le sang, et peut-être plus.

18 Autre point de vue

Il n’y avait rien au milieu du fleuve, affirmèrent les poissons.

19 Variations minimales

De chaque côté du fleuve placé, l’immense forêt de sapins s’allongeait, sombre et comme menaçante.

De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de lapins s’allongeait, sombre et comme menaçante.

De chaque côté du fleuve glacé, l’immense goret de sapins s’allongeait, sombre et comme menaçante.

De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de sapins s’allongeait, nombre et comme menaçante.

De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de sapins s’allongeait, sombre et gomme menaçante.

De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de tapins s’allongeait, sombre et comme menaçante.

De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de sapins s’allongeait, sombre et somme menaçante.

20 Antonymie

D’aucun milieu du filet ardent, la minuscule clairière de berceaux ne se rétrécissait, éblouissante et par contre rassurante.

21 Amplification

De la source à l’embouchure du fleuve se haussant du col pour paraître glacier, l’amazonienne forêt d’arbres monoïques à écorce quelquefois ponctuée de vésicules résinifères, à branches verticillées et étagées se développait, foisonnant comme une jungle tropicale, traquant la lumière pour l’étouffer en une noirceur opaque, angoissante et porteuse de frissons au point qu’un film à suspense de Hitchcock avec scène de douche aurait fait rire un enfant.

22. Diminution.

Près de l’eau, une frêle branchette noire tracassait.

23 Permutation

De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de sapins s’allongeait, sombre et comme menaçante.

Sombre et comme menaçante, de chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de sapins s’allongeait.

24 Contamination croisée

-De chaque côté du fleuve glacé, un homme suivait seul la grande route de Marchiennes à Montsou, dix kilomètres de pavé coupant tout droit, à travers les champs de betteraves.

-Dans la plaine rase, sous la nuit sans étoiles, d’une obscurité et d’une épaisseur d’encre, l’immense forêt de sapins s’allongeait, sombre et comme menaçante.

25 Isomorphisme

De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de sapins s’allongeait, sombre et comme menaçante.

De part et d’autre de la rue, les quatre Beatles traversaient, l’un pieds nus et comme … together !

26 Synonymie

De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de sapins s’allongeait, sombre et comme menaçante.

De tout bord du flot givré le très vaste bois de conifères s’étendait, noir et quasi alarmant.

27 Fine déduction

Même les forêts en bord de fleuve ont commencé petites.

28 Contamination (autre)

De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de sapins s’allongeait, sans avoir pris un poisson.

29 Isoconsonnantisme

De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de sapins s’allongeait, sombre et comme menaçante.

Dix chats, coquets, tôt défilent, voient glisser la mousse, fort déçus, passent légers, s’ébrouent : « quoi mon menu sauta ?! »

30 Isovocalisme

De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de sapins s’allongeait, sombre et comme menaçante.

De là t’aurais cru que la trémie dans l’hôtel bas d’un plafond défoncé sonne le creux avant ?

31 Isophonisme

De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de sapins s’allongeait, sombre et comme menaçante.

Deux chats, queue côté duffle, beugla Sélim en ce faux rai de sa pince … « Allons j’ai sombré comme mena sente ».

32 Boule de neige clinamenoïde (strict)

D

Ec

Haq

ue cô

té du  f

leuve  gl

acé, l’imme

nse forêt de

 sapins s’allo

ngeait, sombre

et  comme menaça

nte. Jack London

32 bis  Boule de neige clinamenoïde

De

peu  

mais

oui, de 

chaque

bas côté 

du fleuve

noir glacé,

là, l’immense

forêt drue de 

grands sapins

s’allongeait, si

sombre ô comme le

diable menaçante.

33 Hétérosyntaxisme

L’allongement de l’immense forêt de sapins assombrissait telle une menace chaque côté du fleuve glacé.

34 Alexandrin(s)

De chaque côté -les deux- du fleuve glacé,

L’immense forêt de sapins qui s’étirait,

S’allongeait était sombre et comme menaçante.

35 Interrogation

De chaque côté du fleuve glacé, l’immense forêt de sapins se serait allongée, sombre et comme menaçante ?